中国当代诗歌翻译的文化选择在线阅读
会员

中国当代诗歌翻译的文化选择

熊辉
开会员,本书免费读 >

文学中国现当代随笔20.6万字

更新时间:2021-10-15 20:04:33 最新章节:后记

立即阅读
加书架
下载
听书

书籍简介

本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行

最新章节

熊辉
主页

同类热门书

最新上架

  • 会员
    生而为人,我们应该为什么而努力,应该在意、看淡、体验什么,又该如何面对生命中的不如意?这些问题有关我们如何才能找到适合自己的人生目标,把人生中的每一天、每个阶段都过得富足而有意义。本书没有直接回答,但却可以给我们自己去回答的能力。本书作者是中国首批注册的心理督导师,他带着一颗好奇、敏锐、理解、包容而有趣的心,从自己小小的心理咨询室,到烟火巷子,再到世界各地的繁华都市与宁静原野,一点一滴记录下了他眼
    施琪嘉文学10.6万字
  • 会员
    本书撇开了对于美学、美、美感、艺术等抽象的美学范畴的考察和梳理,而是基于丰厚的生活现象和文化现象,从审美的感觉出发,探讨了审美与人生相关的重大问题。
    耿占春文学15.5万字
  • 会员
    鲁迅作品中极“平凡”可爱的一本,详尽记录鲁迅和景宋(许广平笔名)于北京两地、厦门—广州、北平—上海,相识相伴的情感轨迹!《两地书》是鲁迅与景宋(许广平)一九二五年三月至一九二九年六月的通信结集,共收信一百三十五封。由于当时的政治环境,鲁迅的信件时常随复随毁,幸而与许广平的通信大多得以保留,后经鲁迅编辑整理,分为三集,1933年4月由上海青光书局初版。
    鲁迅 景宋文学13.3万字
  • 会员
    本书是当代著名作家肖复兴先生的散文集,主要记述父母、姐弟以及儿孙的生活侧面。几代人的亲情,近一个世纪的风云变幻,让一个普通的家,充满人生况味和世事沧桑。不同的时期,肖复兴先生及其家人生活在各处。父母在北京,姐姐在内蒙古,弟弟在青海,自己在东北,儿孙在国外,充分体现出时代影响着一个人的人生轨迹,也形塑着一个人的内在与外在。肖复兴先生的文字朴实动人,血浓于水的绵长亲情跃然纸上,令人体会到家庭生活的温馨
    肖复兴文学20.4万字
  • 会员
    人这一辈子,总要为了什么冲动一两次。在你不安纠结迷茫的时候,你就跟着你的心走。不管前面是什么样子,你走到那里,看看那里的景致,不管对错,结果如何,至少你去过了。要是吵架了,你不要走,我走就是了,因为只要你还在,我就能很快回来。你不喜欢我睡太晚,于是我陪着你开始早睡早起;你不喜欢我一上床就呼呼大睡,我就开始跟你夜谈聊天;你不喜欢我按自己的喜好置办东西,我给家里添置物件的时候,就先问你意见。
    静悠文学7.1万字
  • 贾平凹十一部作品横跨乡土魔幻、时代裂变与灵魂叩问,构筑中国当代文学的“秦岭山脉”。从《废都》到斩获茅盾文学奖的《秦腔》,从野性迸发的《怀念狼》到血色浪漫的《极花》,贾平凹用魔幻的笔锋解剖现实,以悲悯的视角追问永恒——在这里,遇见一个民族灵魂的震颤与回响。
    贾平凹文学311万字
  • 会员
    这是一部捕捉时代脉搏、汇聚语言智慧的书籍。它精选了近些年来广泛流传、影响深远的流行语,从网络热词到社会口头禅,每一句都承载着时代的情绪与文化的变迁。本书不仅收录了这些流行语的原始形态,更深入挖掘其背后的故事、含义及传播路径,展现了语言作为社会镜像的独特魅力。阅读此书,仿佛漫步在语言的森林中,每一颗“珠玑”都闪耀着智慧与创意的光芒。
    李上卿编文学13.2万字
  • 会员
    知名作家梁晓声散文集,收录梁晓声近年创作的近三十篇散文随笔,语言平实,内容质朴,讲述作者的切身经历。书中内容覆盖社会生活的方方面面,作者立足当下,回忆当年的种种,其中有对过去岁月的追忆,有对普通人故事的记述,也有作者自己的感怀。作家梁晓声以平实的语言描绘了历史的细节,展现了中国多年来的沧桑巨变,贡献了具有前瞻性的建设设想。书中的文字将他的家国情怀一一呈现,带领我们走入老一辈知识分子所讲述的过去。
    梁晓声文学11.7万字
  • 会员
    纳兰性德在词中表现出的深情,让他被后人称为“清代第一情种”,而他短暂的一生也如他的词,令人伤感、叹息。纳兰性德,字容若,又被称为纳兰容若,是清代最著名的词人之一,被誉为“满清第一词人”“清初第一词手””。他的词作情感真挚,意境深远,多抒发个人情感与人生感慨。他的词集初名为《侧帽集》,后更名为《饮水词》,寓意其词作中蕴含的深刻情感和自我体悟。本书介绍纳兰性德的作品和生平,旨在让读者对其有进一步了解。
    杨昭文学3万字

同类书籍最近更新

  • 会员
    《一分钟表达成就你》主要是告诉我们如何能够做到精准表达,进而让自己在职场如鱼得水,在生活中交流顺畅。适合渴望提升表达能力的广大读者阅读。
    正扬现当代随笔5.2万字
  • 会员
    这本书是一个人的史诗,燕升生于乡村,长于燕赵,成于京城,歌行天下,你可知经过了几多坎坷,几多心酸,几多付出,几多历练···这本书是关于爱的宣言,有亲情的拳拳深沉,有友情的肝胆相照,有爱情的相濡以沫,忠肝义胆人方立,侠骨柔情白燕升。这本书饱含对国粹的仰望。二十年来,燕升游走梨园,以戏剧布道,用文化传声,激活传统,寻找信仰,为这个传统文化颓落的时代创造、共享着特有的价值。
    白燕升现当代随笔18.4万字
  • 会员
    冯唐写给所有人的底气心法!冯唐总结半生成事精华,以36篇顶级人生哲学战略,写尽做人能赢、做事可成的秘籍。一个人的一生要处理好7件大事:金钱、感情、生活、工作、爱好、身体和智慧。解决好这7件大事,人生的赢面就会大很多。而此先的第一步,就是要学会强大自己的内核。内核强大者,先破局。找准适合自己的道路,认准了就持续下去,不在乎周围人说了什么,更不必花费时间去自证。以始为终,使命必达。内核强大者,诸事能顺
    冯唐现当代随笔6.8万字
  • 会员
    朱自清散文是中国现代散文的典范,他的散文清新秀丽,沉郁隽永,语言朴素,真挚感人,能够用平易的叙述表达深厚的感情,被称为“美文的典范”。本书精选《背影》《给亡妇》《荷塘月色》《桨声灯影里的秦淮河》等朱自清脍炙人口的散文名篇,让人在平易清丽的文字中感受朱自清散文独特而持久的艺术魅力。
    朱自清现当代随笔8.9万字
  • 会员
    本书共分七辑:到西部去;人在敦煌;当金山下;冷湖记忆;西部之西;昆仑山下;格尔木河;那树那路。内容包括:黄河从心头流过、两个苹果、飞天的家、去摘星阁星星、千佛洞与石油城、反弹的琵琶等。
    肖复华现当代随笔18.2万字
  • 会员
    《会海鸿泥录》,韦力著。著名藏书家韦力先生将他2015年到2019年之间参加各类与书有关会议的所见所闻,写成妙趣横生的文章,其中包括新书发布会、图书馆开馆仪式、研究院周年庆典,以及与书有关的论坛、颁奖、捐赠、展览、学术研讨会、讲座等,配上自己拍摄的照片,图文并茂,使读者可以跟随他的文字,一同亲历现场,聆听许多专家和爱书人的精彩发言,收获与书有关的各种信息和知识。本书延续了韦力先生一贯的写作风格,在
    韦力现当代随笔21.5万字