第十九章

【原文】

子张问曰：“令尹⁽¹⁾子文⁽²⁾三⁽³⁾仕⁽⁴⁾为令尹，无喜色；三已⁽⁵⁾之，无愠色。旧令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知。焉得仁？”

“崔子⁽⁶⁾弑⁽⁷⁾齐君⁽⁸⁾，陈文子⁽⁹⁾有马十乘，弃而违⁽¹⁰⁾之。至于他邦，则曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之。之一邦，则又曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之。何如？”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知。焉得仁？”

【注释】

(1)令尹：楚国的官职名，相当于宰相。

(2)子文：即斗谷于菟（读音“tú”）。姓芈（读音“mǐ”，春秋时期楚国祖先的族姓），字子文，是楚国著名的贤相。

(3)三：虚数，表示多次，不一定指三次。

(4)仕：做官。

(5)已：停止。

(6)崔子：指崔杼（读音“zhù”），齐国的大夫。

(7)弑：读音“shì”，古时候大臣杀君王，儿子杀父亲，称为“弑”。

(8)齐君：即齐庄公，姓姜名光。

(9)陈文子：姓陈名须无，是齐国的大夫。

(10)违：离开。

【译文】

子张问孔子：“楚国的宰相子文多次担任宰相之职，没有表现出喜悦的神色，又多次被罢免，也没有表现出怨恨的神情。每次被罢免时，他都一定把自己以前的政务情况交代给新上任的宰相。这个人怎么样啊？”孔子回答：“也算忠诚了。”子张又问：“那他算不算仁呢？”孔子回答：“我不了解，怎么能说他仁呢？”

子张问孔子：“崔杼杀掉齐庄公之后，齐国的大臣陈文子有四十匹马，却舍弃不要了，离开齐国。到了另一个国家，他说：‘这里的执政者跟我们国家的崔子差不多。’又离开了。又到了一国，又说：‘这里的执政者也同我们国家的崔子差不多。’于是又离开了。那么，这个人怎么样呢？”孔子回答：“称得上清白啦。”子张问：“那他算不算仁呢？”孔子回答：“我不了解，怎么能说他仁呢？”