第六章

【原文】

季氏旅⁽¹⁾于泰山。子谓冉有⁽²⁾曰：“女⁽³⁾弗⁽⁴⁾能救⁽⁵⁾与？”对曰：“不能。”子曰：“呜呼⁽⁶⁾！曾⁽⁷⁾谓泰山⁽⁸⁾不如林放乎？”

【注释】

(1)旅：动词，祭山。当时，只有天子和诸侯才有祭祀山川的资格，季氏只是一名大臣，本不具备这个资格。因此孔子认为季氏的行为僭越了礼仪的规定。

(2)冉有：姓冉名求，字子有。春秋时期鲁国人。是孔子的弟子，比孔子小二十九岁。此时，冉有正是季氏的家臣。

(3)女：读音“rǔ”，通“汝”，你。

(4)弗：读音“fú”，不。

(5)救：挽救。

(6)呜呼：语气词，表达对不幸的叹息、悲痛之情。

(7)曾：读音“zēng”，竟然。

(8)泰山：这里指代泰山之神。

【译文】

季氏将去祭祀泰山。孔子对季氏的家臣冉有说：“你不能阻止他吗？”冉有回答：“不能。”孔子说：“哎！难道泰山之神还不及林放，会接受这样不合规矩的祭祀吗？”