古塔米(一首)

古塔米(al-,?—710),生于伊拉克台额里卜部落。原信基督教,后改信伊斯兰教。他曾积极参加台额里卜部落与其仇敌盖斯·阿伊兰部落间的战争,曾被俘,后获释。其诗传世不多。从中可看出他对游牧生活的热爱和留恋,表现出贝都因人尚武好战的精神。

城居文明与荒漠英雄

有人赞赏城居人的文明,

可那怎及我们荒漠英雄。


有人喜欢牵着毛驴,岁月安定,

可我们却喜欢横枪跃马,大显威风。


我们的骑士劫掠成性,

以至于常常欲罢不能。


如果远的难以取胜,

他们就转向近的进攻。


假若实在找不到别的目标,

我们有时也劫掠自己的弟兄。