第2章 《植物民俗与传说》翻译说明

1.本书的书名原定是《植物传说》。翻译过程中发现内容非常广泛，有民间传说、风俗、神话、文学、童戏、历法节气、谚语、儿歌、医药等，不一而足。单用“传说”无法反映全书的主要内容，该书英文名称为The Folk-lore of Plants，随信附上一篇学术论文，论文里面谈到“自1846年英国学者汤姆斯（W.J.Thoms）向《雅典娜神庙》杂志写了一封信，信里建议将“撒克逊”语中的“Folk”（民众）和“Lore”（知识）合并起来，取代以前研究中采用的“民间古语”、“通俗文学”等术语。这一事件标志着民俗学这一学科名词的创立。后来，该词逐渐被国际上许多学者接受，成为国际上通用的学科术语。”建议将书名定为《植物民俗》、《植物的民俗》、《植物民俗研究》、或者《植物民俗与传说》；

2.全书典故和引言非常多，为方便读者理解，各章都添加了译注，全书译者注一共674条，分别对原文中出现的人名、文学典故、神话传说、风俗、地名、宗教习俗等作了简要说明；

3.整理了全书出现的植物名称翻译，在书末附上了中英文对照的植物名称表。

戴若愚

2018年5月15日