第七章

【原文】

子曰：“道不行，乘桴⁽¹⁾浮于海。从⁽²⁾我者，其⁽³⁾由与⁽⁴⁾？”子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材⁽⁵⁾。”

【注释】

(1)桴：读音“fú”，古代用竹子或者木头制成的小船。

(2)从：跟随。

(3)其：大概。

(4)与：文言文中的语气词，这里表达疑问的语气。

(5)材：同“哉”，表达一种语气。

【译文】

孔子说：“我的主张行不通了，想乘坐小木船漂到海外去。愿意跟着我的，恐怕只有仲由吧？”子路听了，非常高兴。孔子又说：“仲由的好勇精神大大地超过了我，其他就没什么可取之处了。”